O Seriado vs Os livros - Fidelidade

Tempos atrás fizemos um post comentando sobre adaptações famosas de livros para filmes, seriados...etc...obviamente causou polêmica na época porque cada pessoa tem a sua visão. Também fizemos vários no fim das temporadas comparando o livro e o seriado, leia um deles aqui. Mas, agora iremos focar como um todo no Seriado vs Os Livros. Até o fim da temporada iremos abordar toda semana um tema envolvendo os dois.

O primeiro tema será Fidelidade, o quanto Tio AB foi fiel ao texto de da autora e se realmente vale a pena manter o espectador no escuro.

Charlaine Harris no seriado:

É sempre importante deixar claro que ao vender os direitos de seus livros, autora não manteve nenhum direito criativo sobre a adaptação, ela deu liberdade total para os roteiristas...leia-se Tio Alan Ball. Em várias entrevistas ela mencionou que não quis se envolver no projeto pois confiava integralmente em AB, afinal, ele era um ganhador de Oscar pelo roteiro de "Beleza Americana" e havia escrito o excelente seriado da HBO "Six Feet Under".  Como duvidar de um talento desses? E não podemos negar que a visão de Tio AB do universo de Sookie Stackhouse foi tão criativa quando a da autora, inclusive trazendo temas pertinentes como homofobia, violência, abuso sexual...entre outros.

Ano passado numa entrevista que traduzimos no post que indicamos no inicio desse texto ela comentou abertamente sobre o seriado e a adaptação. E teve uma pergunta interessante:

Perguntada se ela considera os personagens de True Blood como sendo seus ou os imagina como entidades separadas dos personagens nos livros. A autora respondeu que ela se sente dona deles. Eles SÃO os personagens dela, apenas estão fazendo coisas que ela não tinha planejado.

Crise entre a autora e AB:

Quando True Blood estreou em 2008, caminhávamos para o livro 9 "Dead and Gone" que seria o último da série. Com o enorme sucesso do seriado, em 2009, a autora assinou contrato para mais 4 livros terminando em 2013. Mas, ainda em 2009, o final do livro tinha uma surpresa...Bill iria morrer numa cena heróica salvando Sookie de um ataque das fadas e iria se redimir do que fez com ela. Só que a autora contou para Tio AB numa conversa que tiveram, nas primeiras temporadas eles conversavam bastante em off sobre o seriado e os livros. E ela acabou contando sobre a morte de Bill.

Tio AB espertamente soltou a informação na mídia causando uma enorme saia justa. Tia ficou revoltada e modificou a cena mantendo Bill salvo. Não sabemos o quanto houve influência de Tio AB nos bastidores ou ela mudou realmente por sentir raiva. Mas, imaginem se na altura do livro 9...em plena Segunda Temporada Bill sendo morto...acabaria com a guerra dos Teams e a narrativa do seriado, pois todos nós saberíamos o destino dele.

A relação dos dois manteve-se cordial, mas distante. A autora admitiu em entrevistas que ficou muito irritada com esse acontecimento e desde então nunca mais abriu a boca de nada sobre o futuro dos livros, mantendo apenas na mente dela.

Se você não leu os livros e não quer spoilers, não leia o resto...

As Temporadas e a Fidelidade:

Agora que já sabemos os detalhes da relação de amor e ódio de Tia CH e Tio AB, podemos avançar livremente para os seriados. Mas, não iremos detalhar aqui essas diferenças pois teremos um post só sobre isso. Vamos fazer um apanhado geral.

Primeira Temporada: A fidelidade foi grande, praticamente uma cópia exata dos livros na maior parte do tempo. Com apenas algumas modificações importantes para a narrativa...como a morte de Longshadow, o bartender de Eric, por Bill. Lafayette ficando vivo, Jessica sendo criada por Bill e o surgimento da Autoridade. E outras modificações menores que não influenciaram tanto.

Segunda Temporada: A fidelidade foi parcial, mantendo o espírito dos livros, a narrativa principal foi baseada no livro 2 como a viagem de Sookie até Dallas. A Maenad de Maryann teve uma participação pequena nos livros, mas enorme no seriado. Só que as diferenças começaram a ser notáveis, como Eric chamando Lorena, a maker de Bill. Godric sendo o maker de Eric, no livro é um romano de nome Appius. Eric teve um envolvimento importante na parte final dos livros junto de Sookie para se livrarem de Maryann, mas não foi colocado no seriado. E um dos mais importantes, o pedido de casamento de Bill, algo que não teve nos livros.

Terceira Temporada: Agora podemos dizer que apenas o espírito dos livros foram mantidos. Agora sim a narrativa tomou um caminho diferente do livro. Apenas mantiveram em algumas cenas o famoso Club Dead dos lobisomens. Debbie Pelt não é uma lobisomem e sim uma metamorfa. Russell Edginton aparece nesse livro, mas tendo como amante um humano. Eric não teve a família assassinada e nem sabemos ainda o passado dele. Temos cenas quentissimas de Eric e Sookie, inclusive os dedinhos mágicos do Viking. Eric teve que ficar com o amante humano de Russell para Sookie escapar com Bill. Sookie é estuprada por Bill no porta-malas do carro enquanto fugiam da mansão de Russell e desde então nunca mais ficou com Bill nos livros.

Quarta Temporada: O grande livro esperado pela maioria das fãs para ver no seriado. Mais uma vez foram fiéis ao espírito dos livros...só que tivemos muitas diferenças como a líder as bruxas queria o Fangtasia e Eric como seu amante, diante da recusa dele...ela jogou um feitiço tirando a memória dele, sendo que as bruxas eram viciadas em V. Nesse interim Bill foi viajar para o Peru, pois nos livros ele é um grande estudioso dos seres sobrenaturais e mantém uma importante base de dados para os vampiros consultarem, ele é um rato de computador. Eric fica na casa de Sookie, escondido a pedido de Pam. Nesse livro, Pam e Sookie começam a desenvolver uma amizade. Eric protege Sookie e leva um tiro de Debbie que seria para Sookie. Sookie reage e mata Debbie...Eric esconde o corpo de Debbie. Bill volta apenas no final dos livros para junto de Eric (ainda com amnésia), Alcide e os lobisomens lutarem numa guerra contra as bruxas em Shreveport. Com a vitória deles, a memória de Eric volta...mas, ele não se lembra de nada. E Marnie com Antônia não existiram nos livros.

E a Quinta Temporada podemos dizer que 90% é completamente diferente...mas não iremos abordar ainda nesse post.

Obviamente que para o seriado em si, é importante manter certos mistérios para surpreender quem assiste. Isso garante audiência e discussões. Se fosse exatamente aos livros, iríamos assistir apenas esperando ver tal cena, e aprovaríamos ou odiaríamos...não teria o fator...e SE? Analisando no sentido de fidelidade, eu fico em cima do muro...algumas coisas eu gosto, e outras adoro ser surpreendida. Só acho que não se pode modificar demais a visão geral de a autora, tem que manter sim pelo menos os aspectos principais. Algumas modificações Tio AB acertou e em outras pesou a mão, mas analisando a fundo nos próximos posts...eu posso chegar a alguma conclusão final. Mas, um detalhe curioso...quem leu os livros recentes, desde o surgimento do seriado, podem notar que a autora já sofreu alguma influência, certas coisas ela modificou ou manteve parecido com o seriado. Inclusive aumentando a participação de Bill nos livros 11 e 12.

Mas, claro que fizemos apenas um apanhado geral...ainda iremos desenvolver mais as diferenças e semelhanças entre o seriado e os livros. Até o próximo post na semana que vem!