Entendendo o problema:
Preço Abusivo:
O primeiro livro lançado no Brasil foi com o título de Morto Até o Anoitecer, pelo menos foi fiel ao título original. A editora responsável foi a Ediouro, no ano de 2009. Para nosso horror, um livro de apenas 316 páginas está custando 47,90 reais. Esse valor abusivo é para livros de mais de 500 páginas, só para citar uma exemplo, eu gastei muito menos comprando os livros de Game of Thrones e que possuem mais de 600 páginas cada um. E todos os outros livros que foram lançados por aqui, do 2 até o 6 (o último no Brasil) estão custando em torno de 43,00 reais.
Por que os livros de Sookie Stackhouse são tão caros assim? São livros curtos, leitura rápida e divertida, eram para no máximo...e no máximo mesmo custar uns 30 reais. Não são capa dura (normalmente são os mais caros), são em brochura. Com esses preços absurdos dá para entender o motivo de não serem populares por aqui. Eu não pagaria quase 50 reais por um livro de 300 páginas, mesmo sendo super fã dos livros da série.
Capas Cafonas:
Como atrair novos leitores ou mesmo os fãs do seriado com capas confusas, uma com o elenco, outra com Sookie e Bill, outra com o luar...outra com um homem que não tem nada a ver com o seriado e os livros, outro com um casal que ninguém conhece. Como fidelizar o leitor com tantas mudanças assim? Obviamente quem cuidou do lançamento no Brasil não teve o cuidado de pesquisar ou mesmo entender os livros, o seriado e seus fãs.
Capa do primeiro livro...eles divulgam que é o livro baseado em True Blood, mas a capa é super clichê...com um morcego cafona...uma lua...
O famoso livro 4...aquele da cena do chuveiro e Eric sem memória. No original o título era "Dead To The World", alias...todos os livros usam a palavra DEAD...o que foi ignorado na versão brasileira. E o que essa capa grotesca tem a ver com Eric e Sookie? Absolutamente nada...
Vejam o relançamento do livro nos Estados Unidos e a capa que utilizaram:
Preciso dizer alguma coisa?
Esse é o livro 5...no original Dead as a Doornail...e virou Olhos de Pantera? Socorroooo...o que nós fizemos para merecer isso? E quem é esse cara nada a ver na capa? Preferia a cara do Bill ou Alcide aí...um zilhão de vezes...até o Andy, Terry...ou o porco da Season 2...qualquer coisa, menos isso!
Troca de Editoras:
Os lançamentos dos livros são basicamente a editora da Casa da Mãe Joana...o livro 1 foi lançado pela Ediouro em 2009, o livro 2 com o nome de Vampiros em Dallas pela Editora Arx também em 2009. O livro 3 Clube dos Vampiros, o livro 4 Procura-se um vampiro, livro 5 Olhos de Pantera e o livro 6 Vampiros para Sempre (último lançamento no Brasil) lançados entre 2010 e 2011 pela Editora Benvirá.
Por que essa zona toda? Por isso cada capa era de um jeito, o título de outro. Foram 3 editoras cuidando dos lançamentos em menos de 2 anos. A própria Benvirá que lançou 4 livros da coleção fez lambança, no livro 3 usou a capa com o elenco de True Blood...depois mudou para esses casais genéricos e sem sentido com o livro e seriado.
Nomes de livros clichês:
Tirando o Morto Até o Anoitecer que foi o único compatível com o original...as editoras resolveram ignorar a importância do uso do DEAD nos títulos americanos feitos por Tia Charlaine Harris e inventaram os mais genéricos possiveis. Vampiros em Dallas...Clube dos Vampiros...Procura-se um Vampiro...Olhos de Pantera...Vampiros para Sempre...OMG! Esses títulos não são chamativos, não atraem novos leitores e são clichês em relação aos vampiros. E como você iria associsar Olhos de Pantera...com o resto da coleção? A falta de vontade e respeito é tão grande...que até dói no coração.
Se jé era ruim...ficou pior ainda:
Além de tudo isso que aconteceu, para nossa tristeza, houve mais uma troca de editora. Agora a dona dos direitos é a Editora Lua de Papel (LeYa). A nossa leitora Beatriz entrou em contato com a atual editora e nos repassou esse chocante email:
Ou seja, os livros foram definitivamente abandonados, largados e jogados na sarjeta. E ano que vem o livro 13, o último, será lançado em maio. Enquanto no Brasil só tivemos até o 6...é rir para não chorar. Mas, não custa nada para a Editora pesquisar no Google, consultar os fãs para lançarem algo decente e que consiga vender bem, e sem preços abusivos...o fracasso dos livros no Brasil não é culpa dos leitores, pois muitosssssssss procuram diariamente os livros aqui em nosso site, mandam mensagens perguntando sobre os lançamentos. O interesse existe e muito, bastaria um pouco de força de vontade.A previsão de lançamento do novo volume da Harper Conelly é novembro deste ano e o livro se chama Frio do Além. Já a série da Sookie Stackhouse não temos nenhum dos livros publicados pela Leya, nem previsão para que isso aconteça. Peço que acompanhe nosso site e redes sociais, pois assim que tivermos novidades faremos a divulgação.
Mas, graças aos esforços dos fãs nós temos traduções pela internet e muitos de vocês conseguiram ler por conta disso. Para saber mais sobre os livros tanto no inglês quanto os poucos lançamentos no Brasil, e tradução de todos os livros, acessem nossa página especial: Os Livros
Editoras Brasileiras...joguem aos leões, não é Commodus?
Agradecimento especial a nossa leitora Beatriz por liberar a divulgação do email da Editora LeYa.
Gata, os livros da série GoT são mais em conta proporcionalmente porque a editora fez o serviço porco de pegar a tradução de português de Portugal e fazer uma adaptada sem sentido. Concordo que as capas estão sem sentido, ou seja, nessas editoras não há um responsável pela arte, não tem um diretor de arte chefe, cada maluco fez o que quis. E, o pior, eles não pagaram um bom profissional de tradução e nem outro de revisão devem ter escolhido um só para ambos. Eu li até o terceiro livro em inglês (a versão pocket é muito mais em conta) e depois os reli em português depois que meu cunhado comprou e há momentos sofríveis em relação a mudança textual e de termos. Notaremos, os mais atentos a mudança de termos usados provocadas pelas mudanças de editoras.
Longe de ser sabe-tudo, mas estou dando essa visão do problema porque eu sou revisora e tradutora e meu marido é diretor de arte chefe de uma editora também.
Beijos de queijo.